Interesantno je kako na različitim slovenskim jezicima ista reč ima potpuno suprotno značenje. Na srpskom jeziku, užasno je užasno, ali na slovačkom užasno znači divno. Kada Slovaci pevaju "Užasné Boh" (Užasni Boh) time ne kažu da je Bog užasan, nego da je divan...
Vrednost je povreda ili značaj?
Danas sam bio na seminaru i glavni predavač je bio iz Rusije. Prevod je bio sa ruskog jezika, i u jednom momentu spomenuo je reč "значение" u smislu naše vrednosti, šta nam daje vrednost. Kada je čuo da prevodilac prevodi tu reč sa našom "vrednost", to ga je šokiralo.
Mislio je da je u pitanju greška, da ga nije razumeo, jer "vred" na ruskom znači povredu, ranu. Isto je i na slovačkom, češkom, a možda i na drugim slovenskim jezicima. Samo na našim jezicima, srpskom, hrvatskom, makedonskom (i koji god da dodate...), vred se pretvorio u vrednost.
