петак, 25. мај 2018.

4 saveta kako preživeti i nadvladati negativni perfekcionizam

Psiholozi definišu perfekcionizam kao težnju za  nepogrešivošću, a perfekcioniste kao osobe koje žele biti savršene u svim područjima života. Perfekcionizam, sigurno se slažete sa mnom, može biti pozitivan, kada je on „zdrava težnja ka postizanju visokih standarda, usmerenost ka kvalitetu i postignuću“, ali i negativan, kada je on „postavljanje standarda izvan realnih domašaja, kao i prisilno i neprekidno usmerenje ka nemogućim ciljevima, kojima se meri sopstvena vrednost isključivo kroz prizmu uspešnosti i postignuća“.



Pojedincima je sigurno potrebno da poboljšaju ono što rade, posebno ako su njihova dela osrednja zbog nedostatka truda, i tu malo perfekcionizma nije na odmet. Drugima je perfekcionizam kao zamka koja ih sprečava da se ostvare, neprekidan grč koji ih sprečava da uživaju u njihovom radu. Kako izgraditi zdrav pogled na pefekcionizam? 

среда, 23. мај 2018.

Gledajući kako pleše rukama i pitanje za šta sam stvoren/a?

"Šta će Saul među prorocima?" je citat iz Svetog pisma, Stari zavet (I Samuilova 10:13). Jedan od znakova Božijeg izabra za cara je bio silazak Duha Svetog na njega, što je dovelo do toga da prorokuje, što je začudilo narod dovoljno da postave pitanje - "Da li je to i Saul postao prorok?"

foto-kredit Andjelko Trninić - Gale 

Šta će Bera među umetnicima?, nije citat iz Svetog pisma, nego moje iskustvo ove nedelje. Učestvujem u Evropskom Forumu vođa u mestu Visla, Poljska. Nije mi prvi put da sam na Forumu, poznajem mnoge ljude ovde - teologe, pastore, filosofe... Sa nekima od njih sam bio u grupi na ranijim forumima (ukupno je oko 800 učesnika podeljeni u različite grupe). Kada me sretnu, i vide da sam na Art netvorku, pitaju me iznenađeno - "Nismo znali da si umetnik. Kojom formom umetnosti se baviš?" Ni jednom. Nije Bera postao umetnik... 

уторак, 15. мај 2018.

Hajk na Konjuh planinu - Royal Rangers

Posle dugo, dugo vremena došao je i taj dan. Hajk na Konjuh. Royal Rangers Tuzla su pozvali naše rendžere da im se pridruže na hajku (hvala još jednom dragim domaćinima). Rado smo se odazvali pozivu, i nas 14 je krenulo na put. 

Stigli smo u petak, družili se u Tuzli, okupali u Panonskim jezerima, a u subotu ujutru pravac Konjuh.

субота, 12. мај 2018.

Upornost do cilja - zašto je upornost i neodustajanje važno za nas!

Zašto je upornost značajna osobina? Da li jeste značajna? Ili je lakše odustati?

Tuzla. Veče. Logorska vatra. Rendžeri na okupu. Moje omiljeno. Pripremamo se za hajk na Konjuh. Nije neki ekstremni uspon, ali je svakako izazov. Zamolili su me da podelim nešto, i to me je podsetilo na sledeći događaj. Ne previše izazovan, što se tiče samog događaja, ali u svojoj poruci značajan... Tekst je o tome zašto ne odustati.

понедељак, 07. мај 2018.

Šta je sreća? Da li je moguće biti srećan? Ili samo sanjati o sreći (Coldplay - Paradise)

Šta je sreća? Odsustvo nevolje? Materijalno blagostanje? Mir u porodici, na poslu? Šta je stvarni izvor sreće?

U srpskom jeziku (a i mnogim drugim jezicima) kada čestitamo praznike, kažemo "srećna vam Nova godina, slava, Božić... Nekako mi ta reč "srećna" zvuči prazno, površno, jer "srećna" je definisana samo kroz uspeh, napredak, da sve protekne glatko.

Da li je u redu želeti samo da nam sve dobro ide? Da li je sreća samo to da nema poteškoća? Kako razumeti ljudsku potragu za srećom, i šta je pravi odgovor na pitanje da li možemo biti stvarno srećni?

U ovom tekstu razmišljam o pitanju sreće, i verujem da dajem pravi odgovor na pitanje kako zaista biti srećan, ili barem deo odgovora.

петак, 04. мај 2018.

5 bolnih grešaka (lekcija) prilikom boravka u prirodi - kako se bolje pripremiti?

Volim da boravim u prirodi - uživam u svežem vazduhu, lepoti prirode, avanturi... Vi? Da li vi volite aktivnosti u prirodi? Ili imate neugodno iskustvo koje vam sprečava u tome? Mislim da se svi možemo složiti boravak u prirodi može biti i neugodan. Nekada nam boravak pokvari sama priroda (vremenski uslovi i insekti), drugi put drugi ljudi (pijani gnjavatori uglavnom), ali u mom iskustvu najveći uništivači zabave su bile moje greške i pogrešna priprema. Kako se pripremiti da izbegneš da sam sebi uništiš zadovoljstvo?

U tekstu sledi top 5 mojih najvećih grešaka i posledica koje sam doživeo, a koje mogu da vam pomognu da izbegnete slične greške ... Odabrao sam iskustva vezana za jednodnevni boravak u prirodi, bez spavanja - lista nije konačna...

понедељак, 30. април 2018.

3 osnovna principa ispovesti - Zašto se ispovedati, šta nas sprečava da se ispovedimo i kako to uraditi?

Mesec dana nakon početka II Svetskog rata Britansko Ministarstvo poljoprivrede lansiralo je jedan od najupečatljivijih slogana tokom celog ratnog perioda – „Kopaj za pobedu“. Ceo britanski narod je bio ohrabren da pretvori svoje vrtove u bašte sa povrćem, i na taj način doprinese Britanskoj pobedi u II Svetskom ratu (kroz pomaganje u snabdevanju hranom).

Zapamtimo, kopanje je doprinelo pobedi. Pre nego što baštovan posadi seme on ili ona prvo okopaju zemljište, uklanjaju korov i kamenje. Zašto? Zato što seme bolje raste u pripremljenoj zemlji. Ispovest čini za dušu ono što kopanje čini za tlo, čisti stvari u našem životu kako bi mogli da rastemo. U ispovesti mi prvo moramo da zagledamo u naše srce, da se pokajemo za naš greh pred Bogom, ali i da ga otkrijemo drugom ljudskom biću kome se ispovedamo. Sve to „kopa naše srce“ ali i stvara uslove za rast.

четвртак, 26. април 2018.

4 znaka da voziš svoj život na rezervi (signali da ti treba odmor)

Često vozim kola na rezervi. Kada pomislim da treba da platim 8000-9000 dinara za pun rezervoar, to mi izgleda puno, lakše mi je da sipam male količine, za 500 ili 1000 dinara. Znam da se samo zavaravam. Naravno, male količine se brzo potroše, i najčešće vozim sa upaljenom lampicom za rezervu (za nevozače – signalna lampica se pali kada u rezervoaru ostane samo nekoliko litara benzina).
4 znaka da ti treba odmor

Nekada vozim i na „benzinsku paru“, rizikujući da ostanem bez goriva na stotinjak metara od pumpe, svestan da u rezervoaru nemam goriva i nadajući se da ću ipak stići do pumpe. U tim momomentima samo mislim o tome – stigni do pumpe, stigni do pumpe, stigni do pumpe.

недеља, 22. април 2018.

Broj 1 (najbolji) besplatni filter protiv pornografije: K9 - kako ga instalirati i podesiti? (tutorial)

U ovom tekstu predstavicu vam besplatni internet filter K9 - filter za blokadu pornografije i drugog nepoželjnog materijala. Možda postoje i bolji filteri ali moram da naglasim da je ovaj filter do sada najbolje što sam ja koristio, ali je jako bitno se dobro podesi. Ako ga ne podesite dobro, može vam blokirati pristup pojedinim sajtovima - youtube, društvenim mrežama ili da vam napravi neprijatnost u nekoj banalnoj situaciji...

3 nivoa lične odbrane od pornografije (Avet pornografije)

Potrebno je dvadeset sekundi da se pogleda u Plejboj i dvadeset godina da se zaboravi ono što smo videli” (Stiven Arterbun). 

Smatram ovo istinitom izjavom koju je u svom iskustvu doživeo skoro svaki muškarac (ne mogu da znam iskustva žena, ali koliko su mi rekle drugačije deluje na njih). To govori o snazi slike, koju nekada krajičkom oka primetiš, ali ti se ureže u naš mozak godinama. Zapamtiš je. Zašto je tako?



kako prestati koristiti pornografiju


субота, 21. април 2018.

4 destruktivna problema masturbacije ili seks na pustom ostrvu

Seks na pustom ostrvu – tim rečima autor knjige „Naličje erosa“ opisuje masturbaciju ili samozadovoljavanje. Masturbacija je čin u kojem osoba samu sebe seksualno zadovoljava (i muškarci i žene), stimulišući se rukom ili nekim pomagalom bez prisustva partnera. A zašto pisati o ovome na blogu koji se zove KaHristu? Zar to nije tema za neke druge platforme? Odgovor sledi! 
4 problema masturbacije

Masturbacija je tema o kojoj u hrišćanskim krugovima, a posebno među mladima postoje potpuno suprotna mišljenja – ili je to stav osuđivanja i odbacivanja ili je to stav omalovažavanja i umanjivanja problema. Naravno, kada ovo pišem, ja polazim sa stavništa hrišćanske vere, pošto je masturbacija van hrišćanskih krugova uveliko prihvaćena kao potpuno prihvatljivo ponašanje, deo razvoja seksualnosti osobe, opuštanja... (doduše mislim da ima dovoljno dolaza koji pokazuju destruktivnost ovog čina, čak i sa stanovišta moderne nauke, ali to nije tema mog pisanja). Moje pitanje je kako hrišćani treba da reaguju na ovaj problem?

петак, 20. април 2018.

Ključni problem pornografije - odgovor na pitanje da li je pornografija opasna?

Ideja za ovaj tekstv se rodila posle čitanja dva bloga sa sajta B92. Oba su objavljena u razmaku od nedelju dana, i oba su se ticala pitanja pornografije. Prvi je analizirao opasnosti pornografije, i prilično je bio naklonjen stavu da pornografija nije tako veliko zlo. Da ih citiram: „Većina ljudi voli da ima seks, ali podjednako veliki deo takođe voli i da ga samo gleda, i to je ono što industrija danas nudi. Jer kao što smo rekli, ljudi su od svog postanka bili zainteresovani za seks. Mnogo seksa. (http://www.b92.net/zivot/sex.php)


Drugi blog je više novinski članak, o uključenosti dece u web-pornografiju na teritoriji Novog Sada. Prema istraživanju agencije “Infologistik“, taj vid prostitucije je sve češći među tinejdžerkama, i više desetina Novosađanki je uključeno u veb-pornografiju, među njima i desetogodišnjakinje. 

Da li primećujete nešto čudno u ova dva izveštaja? 


четвртак, 19. април 2018.

15 snažnih argumenata koju ukazuju na štetnost pornografije



Da li je pornografija stvarno štetna? Skoro svaki dan u časopisima, web portalima osvane neki članak o korisnosti ili štetnosti pornografije. Mišljenja su veoma podeljena, od podsticanja na upotrebu iste do iznošenja najrazličitijih dokaza protiv. Statistika govori da 68 procenta muškaraca i oko 10 procenata žena pogleda neki vid pornografskog materijala najmanje jednom mesečno. U istom istraživanju, osamdeset sedam procenata muškaraca je priznalo da je, u poslednjih godinu dana koristilo pornografiju. Pornografija je postala veliki deo savremenog života, posledice će se tek videti.




петак, 13. април 2018.

Kada se najedeš stresa! - 5 saveta kako izaći iz stresa

Ja sam gurman. Volim lepu hranu, nove ukuse, nije mi problem da probam nova jela. Jeo sam razno povrće, voće i životinje... Ali nekada se najedem i stresa. Ne volim tu vrstu jela, jer za razliku od dobre hrane, osećaj punine u stomaku mi u opšte ne prija...

ručakU nečelu, smatram da se dobro nosim sa stresom. Pokušavam da nađem uvek načine kako da se opustim - rad u bašti, boravak u prirodi, pecanje, putovanja.... Ali prethodne dve nedelje sam ispao iz balansa. Dva razloga su ključna...

петак, 06. април 2018.

4 priče o krstu, iz Novog zaveta, koje trebamo razumeti da bi proslavili Vaskrs

Krst govori o patnji. Jedna od najvećih moralnih zamerki hrišćanstvu je sledeća: “Zašto u svetu ima toliko mnogo patnje?” To pitanje je veoma kompleksno i na njega ne postoji jednostavan odgovor. Ipak, jedno je sigurno: Bog sebe nije izuzeo od patnje. Na ovaj svet je došao u osobi Sina i sam je iskusio patnju – patio je za nas. Jednoga dana, kroz krst, On je učinio mogućim da se ukloni sva patnja. Pobedio je sile zla kroz svoju smrt i vaskrsenje.

Postoje mnogi aspekti krsta, a ja ću se usredsrediti samo na četiri slike koje nalazim u Novom zavetu.

четвртак, 29. март 2018.

Futožani protestanti??? - ma ajde??? ili da li je moguće? (o slučajnom otkriću iz davne istorije mog mesta)

Čitam knjigu "Varoš Futog", nastavnice istorije Mare Šovljanski. Futog je inače moje rodno mesto, nekadašnja varošica ili selo, sada predgrađe Novog Sada (mi Futožani volimo da se hvalimo činjenicom da je Futog stariji barem hiljadu godina od susednog NS-a). Interesantna knjiga, puna informacija, nastavnica se stvarno potrudila. Istorija je moja strast, a posebno istorija Novog Sada i Vojvodine... Smatram da hrišćanin ne treba živeti za prošlost, mora biti okrenut budućnosti. Jedina korist od prošlosti jesta da nešto naučio iz nje...no to nije tema bloga. Tema je slučajno otkriće, koje nije ni napomenuto u knjizi, verovatno zbog ne poznavanja istorije Reformacije Crkve i Protestantizma...

Otkriće se nalazi u sledećem paragrafu - Istorija Futoga, vreme - oko 1500 godine, pred Tursku okupaciju Bačke. Stranica 30, citiram: "Ekonomski snažna sredina imala je izuzetno obrazovane mladiće. Futoški plemići sticali su fakultetsko znanje širom Evrope. Bečki univerzitet pohađao je 1451. godine Jobe de Futak, 1469. godine Albertus de Futak, 1486. godine Georgius de Futak, 1489. godine Johanes de Futak. Sto godina kasnije školovali su se u Vitembergu, 1547-58. godine Lukas od Futoga. Godinu dana kasnije student je bio Franciskus Futaginus Hungarius." Nastavnica je citirala Borovskog, a on knjige studenata navedenih univerziteta koje se mogu skenirane pronaći na internetu...

субота, 24. март 2018.

Proroštvo - prorocanje budućnosti ili nešto sasvim drugo...

Jedna od osnovnih postavki protestantizma jeste princip Sola Scriptura (Samo Pismo). U svom protestu protiv korumpiranosti srednjovekovne crkve, Martin Luter je Vitembergu, gde je bio profesor teologije, na vrata crkve okačio spisak od 95 teza ili protesta. To se desilo davne 1517-te godine, u pokrenut je ogroman proces Reformacije, ili kako je nazivamo takođe Protestantizma.

Iako sam Luter nikada nije sintetisao suštinu reformacije u izjave, vremenom je crkva prepoznala suštinu koju je definisala u 5 izjava ili 5 Solas ("Sola" je reč na latinskom koju prevodimo rečju "Samo") - Samo Hristos, Samo vera, Samo milost, Samo Sveto pismo, Samo Bogu slava.


среда, 14. март 2018.

Zahvalnost ili zahvaliti - u čemu je razlika?

pola puna casaZahvalnost i zahvaliti - zar to nije isto? Naizgled jeste isto, ali u suštini nije. Istina je da možeš biti zahvalan, a da nikada ne zahvališ.

Sledi iskustvo koje to dokazuje.
Prošle nedelje putovao sam u Varšavu. Dugačak put od 15-tak sati vožnje. Šestoro nas se dogovorilo da podelimo troškove. Internacionalna ekipa - dvoje iz Makedonije, dvoje iz Bosne i nas dvoje iz Srbije. Makedonci su dovezli kombi (putovali su ceo dan), a onda smo u 22 časa krenuli na put. U toku noći smo se ponekad menjali u vožnji i polako su tekli kilometri -  Srbija, Mađarska, Slovačka, Češka...

Nisam ni video šta se dogodilo, niti bio svestan toga. Spavao sam. Jutro, oko šest sati, na granici prema Poljskoj, auto-put i vozač (koji je tog momenta bio na smeni) je zadremao na sekundu. Kombi je krenuo da skreće. Brat koji je spavao na sedištu iza, samo je odjednom ustao (kaže da ga je sam Bog probudio, jer nije ništa osetio, samo je ustao i video šta se dešava), pružio ruke do volana, ispravio volan, vozač se trgnuo, i nastavili smo vožnju. Ponovo, ja nisam ni bio svestan toga iako sam se tog momenta i ja probudio. Čuo sam šta se dogodilo tek sledeći dan.

среда, 07. март 2018.

Priča o prevari na internetu - finale (Nigerijska prevara i kako sam izgubio 4,8 miliona funti)

Pre par dana napisao sam tekst o mom dopisivanju sa varalicama. Takozvana Nigerijska prevara. Više o tome možete pročitati u tim tekstovima da se ne ponavljam. Tekstovi se nalaze na linkovima ispod ovih reči, samo kliknite na njih.

tenis - internet prevara1. Tekst prvi:http://bera-kahristu.blogspot.rs/2018/02/kako-sam-izgubio-48-miliona-funti.html
2. Tekst drugi: http://bera-kahristu.blogspot.rs/2018/03/nigerijanska-prevara-deo-ii-kako-sam.html

Ovo je završno pisanje na temu internet varalica. U među vremenu završio sam teniski meč na internetu sa njim... Sledi prenos meča:

субота, 03. март 2018.

Master čas u odnosima

Prethodnih 14 dana, svaki dan sam na fejsbuku objavljivao jedan post na temu odnosa. Spisak tekstova sa linkovima se nalazi ispod ako ste preskočili neki od tekstova ili želite nešto da pročitate ponovo.

Sve je počelo iz moje želje da probijem 100.000 pročitanih tekstova, i odluke da svaki dan pišem ili obnovim jedan tekst na KaHristu. Međutim, shvatio sam da je to bezveze cilj. Da ima mnogo bolji. Napraviti seriju koja će biti korisna umesto stihijskog objavljivanja tekstova. I razmišljajući o čemu, shvatio sam da najčešće pišem o odnosima, ali da nikada nisam objedinio temu. I tako je počeo eksperiment (rezultati - prešao sam 100.000 čitanja, a u manje od mesec dana imao preko 10.000 čitanja tekstova).

петак, 02. март 2018.

Nigerijska prevara - deo II (kako sam izgubio 4,8 miliona funti)

Pre neki dan sam napisao kako sam upoznao Roy- a. Čoveka koji mi je obećao da će me učiniti milionerom... Pogledajte na blogu: http://bera-kahristu.blogspot.com/2018/02/kako-sam-izgubio-48-miliona-funti.html

Naravno, od početka sam znao da je u pitanju prevara. Niko, ali zapamtite niko, ne daje novac na lepe oči. Radim sa raznim fondacijama, razne projekte sam sastavljao, i količina dokumentacije koja je potrebna za projekat od par hiljada dolara je neverovatna... To su nedelje rada u pitanju, dokumentovanja tvog rada, analiza... Niko ne daje novac na lepe oči!!!

среда, 28. фебруар 2018.

Kako sam izgubio 4,8 miliona funti?

Izgubio sam 4,8 miliona funti :-( 

Da, da dobro ste pročitali... 4,8 miliona funti ili oko 5 miliona eura... Opet sam siromašan, a mislio sam da su svi moji problemi rešeni... Penzija sa 40 godina... Havaji, put oko sveta, mercedes.. i sve pa-pa. Na žalost neću moći ni da obnovim crkvenu zgradu kako sam planirao... šmrc.

среда, 21. фебруар 2018.

In memory - Billy Graham (Bili Grejm)

Upravo sam čuo vest da je još jedan sluga Božiji, Bili Grejm (Billy Graham) napustio ovaj svet. Umro je u dubokoj starosti, u 99 godini života. Čovek ogromnog uticaja, preko koga su milioni ljudi čuli o Radosnoj vesti Isusa Hrista. Umro je u dubokoj starosti od raka kao konačnog neprijatelja.

Bill Graham in Zagreb Croatia


понедељак, 19. фебруар 2018.

Kako naći svoje mesto u crkvi? - za čim kuca srce tvoje?

Kako naći svoje mesto u crkvi? Juče smo završili seminar na tu temu u crkvi. Svaki drugi mesec, pet nedelja posvetimo tome da poučimo određenu grupu ljudi o tome šta je to crkva, kako služiti u crkvi, temi duhovnih darova i kako prepoznati svoje mesto u crkvi. Časovi o tome šta praktično znači biti deo naše crkve.

Bil Hajbels opisuje crkvu kao bazen. Aktivnosti crkve se dešavaju u vodi. Rad sa mladima, siromašnima, decom, slavljenje... Mnogi uskoče u vodu, krenu da plivaju u nekoj službi, npr sa mladima, ali stvari ne idu kako bi oni želeli, ili zamislili. Posle nekog vremena se umore od plivanja, izađu iz bazena, legnu na ležaljku, i kažu- "Ja sam svoje odradio". Problem je da su plivali na pogrešnom mestu, promašili su svoje mesto u crkvi, i zato su frustrirani. Cilj je plivati dovoljno dugo dok ne pronađeš mesto za koje si jedinstveno dizajniran.

уторак, 13. фебруар 2018.

Kako otkriti svoj Duhovni dar - test za otkrivanje Duhovnih darova

Pred vama se nalazi test za duhovne darove. Duhovni darovi su Bogom-dane sposobnosti, koje kroz milost Duha Svetog prima svako Božije dete (vernik). To su specifične i netprirodne sposobnosti, posebno odabrane za svakog pojedinca, i koje ga čine jedinstvenim. Duhovni darovi nam omogućavaju da služimo drigima u Sili Duha Svetog. 

Duhovni darovi određuju mesto našeg služenja u crkvi. Bog svakome određuje mesto u Crkvi. Na osnovu Svetog pisma mi verujemo u sveštenstvo svih vernika, što znači da svako ima svoje mesto - "A vi ste Hristovo telo i pojedinačno udovi, a Bog je u crkvi postavio, prvo, apostole, pa proroke, pa učitelje, pa čudotvorce, pa one koji imaju darove lečenja, pomaganja, upravljanja, govorenja raznim jezicima." I Korinćanima 12:27-28. 


Duhovni darovi se privenstveno otkrivaju služenjem!!! Test može samo donekle da nas usmeri. Međutim prava potvrda jeste da vidimo gde nas Bog koristi. 
Ovaj test nas testira na 19 darova koji se nalaze u Svetom pismu. Darovi Isceljenja, Čuda, Čudnih jezika i Tumačenja jezika nisu uključeni u test pošto je njihovo delovanje očigledno. 
Objašnjenje o darovima možete pronaći na ovom blogu - KaHristu, na sledećim lokacijama:
1. Duhovni darovi vođenja, spisak iz poslanice Efescima:  http://bera-kahristu.blogspot.rs/2011/03/duhovni-darovi-efescima-411.html
2. Duhovi darovi - spisak iz poslanice Rimljaima: https://bera-kahristu.blogspot.rs/2011/04/duhovni-darovi-rimljanima-12.html
3. Duhovni darovi - spisak iz poslanice Korinćanima: http://bera-kahristu.blogspot.rs/2011/04/duhovni-darovi-i-korincanima-12.html


понедељак, 12. фебруар 2018.

Zašto smo nesretni u braku? I kako to prevazići?

Svake godine, u mnogim krajevima sveta se obeležava nedelja braka. Termin je povezan sa Danom zaljubljenih, 14. februar, tako da se nedelja braka obeležava od 7-14.2. Srbija drugu godinu učestvuje u ovom poduhvatu, a tako i Prostestantska Hrisćanska zajednica, gde sam ja pastir.
#nedeljabraka

Verujemo u posebnost braka, ustanove uspostavljene od samog Boga. Brak je u samom centru poruke Svetog pisma, zato su hriscani toliko i zainteresovani za temu braka. Nemoguće je ići ka Hristu a ne razumeti tajnu braka, i graditi svoj brak.

Od mladosti u nama otrkivamo poriv koji nas vuče da pronađemo voljenu osobu. Čeznemo za tom osobom, i nešto u nama svedoči da ćemo tek u zajednici sa njom mi doživeti puninu onoga što čini ljudsko biće. Sa druge strane, velika istina je da mnogi pri tome dožive velika razočarenja. Brak umesto punine života, postane tamnica.

U videu koji sam zakačio, bavim se temom braka, i šta je to što krade radost u našim brakovima? Zašto čeznemo i zašto se razočaramo? Tekst koji razmatram je iz Svetog pisma, knjiga Postanja, drugo poglavlje:

23. A Adam reče: Sada eto kost od mojih kosti, i telo od mog tela. Neka joj bude ime čovečica, jer je uzeta od čoveka. 24. Zato će ostaviti čovek oca svoga i mater svoju, i prilepiće se k ženi svojoj, i biće dvoje jedno telo. 

понедељак, 05. фебруар 2018.

Novi Srpski prevod Svetog pisma - promišljanje jednog od prevodilaca

Velika mi je radost da u ovom blogu objavim pismo Žarka Đorđevića, jednog od prevodilaca Novog Srpskog prevoda Svetog pisma. Zamolio sam Žarka da mi napiše koju reč, koju sam planirao da uključim u blog, a dobio sam mnogo, mnogo više... Žarko iskreno, beskompromisno piše o tom prevodilačkom podvigu, uživao sam čitajući, pa vam njegovo pismo prenosim u celosti. Uživajte i vi, cenite taj podvig i ohrabrite se na velika dela... 

"Prevod Novog zaveta Novog srpskog prevoda (NSP) Miroslava Kikija Živkovića, tada postdiplomca Westminster Theological Seminary, objavljen je pre skoro 20 godina. Pojavio se skoro neupadljivo, tek jednom predstavljen na skromnoj svečanosti PTF NS.


Već tada je International Bible Societ, danas Biblica, krenulo u prevođenje Starog zaveta. Nažalost, zbog spleta životnih prevodiočevih okolnosti – rad na doktoratu i promena fakulteta, pastorska služba i selidba u drugu zemlju – čitav projekat je dospeo u nemilu fazu višegodišnjeg kašnjenja. Zapravo, čitav projekat je stavljen zbog upitnik, s obzirom na budžetske obaveze i činjenicu da se na srpskom jeziku spremalo još nekoliko novih, savremenih prevoda.

Elem, poziv da se uključim u NSP me je zatekao na čudnoj raskrsnici i životnih puteva i puteva duhovne službe ... (bolje da tu priču ostavim za svoj prvi roman!). Podeljenih osećanja sam ušao u fazu pripreme i upoznavanja sa zadatkom, uz obilje Biblikinog materijala za prevodioce.
Samo, ljudi, prevod Biblije – ej! Kal, nifal... hitpael... b'rešit bara... tohu va bohu... Pa to je sve izvetrilo koliko sutradan nakon ispita kod Tadeja Vojnovića!?

Ali da vam kažem – nije. Stvarno nije. Naš mozak je čudo. Ono što (stvarno) nauči, nikada ne zaboravlja. Najzad, kad god me neko pita o tim hebrejskim crticama i tačkicama, rado odgovaram: Nije nevolja u tom drevnom, makar i mrtvom, bilijskom jeziku. Nauče ljudi i kineski, neuporedivo složeniji. Stvar je u maternjem, u srpskom!

уторак, 30. јануар 2018.

Šta nam krade radost? - empirijski eksperiment

Napravili smo novi  youtube profil.... O razlogu možete saznati u sledećem videu... 



Do sada nismo imali neku opremu, ali smatramo da ne treba čekati da se sve poklopi i bude savršeno, nego treba krenuti sa onim šta imaš... Pre neki dan je Džon Maksvel izjavio: "Ako danas kreneš sa nečim, za dve nedelje ćeš biti dve nedelje bolji nego na početku". To je moje čvrsto verovanje, ne čekaj da se sve složi, kreni onim što imaš i napreduj u tome... Problem je kada kreneš sa malim znanjem i ne učiš, ne napreduješ, ali ako napreduješ ljudi će videti to i ceniti. 

Na stranici imamo više različitih plejlisti:
  • Teologija uz jutarnju kafu: svaki utorak u 9:30, govorim kratka razmišljanja na najrazličitije teme - da li je u redu imati bubnjeve u crkvi? Kako oprostiti? Kako izabrati Sveto pismo?...
  • Youth: videi o mladima - kampovi, druženja... Pley listu će uređivati mladi iz crkve.
  • Predstavljene su različite službe naše crkve - Rehab centar, Royal Rangers, PHZMusic... 
  • Moj vlog - još osmišljavam šta će biti u njemu... 
... i još mnogo toga što čini naš život. Pratite nas na Youtube, i pratite naš razvoj... Već do sada možete videti koliko smo napredovali, a još bolje dolazi...  

Konačno, deo stranice su i propovedi. I koristim priliku da vas pozovem da pogledate tu seriju. Pre izvesnog vremena primetio sam da mnogim hriscanima nedostaje radost. Apostol Pavle, navodi radost kao jednu od ključnih osobina Božijeg deteta (Galatima 5:22 "Plod Duha je...radost"; "Radujte se u Gospodu uvek! Ponavljam, radujte se" - Filipljanima 4:4). 

петак, 26. јануар 2018.

Savremeni Srpski prevod Svetog pisma - dve godine posle

Ko bi rekao da je prošlo već dve godine od prethodnog posta na ovu temu - http://bera-kahristu.blogspot.rs/2016/02/savremeni-prevod-svetog-pisma-prvo.html ? Tada sam napisao da ću povremeno napisati blog kao recenziju ovog prevoda, i nisam održao obećanje. Mea Culpa, što kažu stari Latini...

Ovih dana je iz štampe izašao novi prevod Svetog pisma, pod naslovom Novi Srpski prevod Svetog pisma, i uskoro ga dobijam u ruke. Razmišljao sam da napišem blog o tom prevodu, a tek sada sam postao svestan da nisam ispunio ni prethodno obećanje... Pa kao najava novog bloga, tj komentara Novog Srpskog prevoda, pišem ovaj blog.

Prvo i najvažnije - Savremeni srpski prevod i Novi Srpski prevod su sasvim različiti prevodi Svetog pisma. Nije u pitanju dorada, nadogradnja, ili bilo šta slično... Radi se o dva putpuno nezavisna prevodilačka projekta. Siguran sam da će u budućnosti biti zbrke oko ovoga, pa da naglasim razliku:
- Savremeni sprski prevod (SSP) je izdanje Biblijske lige, a prevodilac je bio Ivan Delač.
- Novi Srpski prevod (NSP) je izdanje Udruženja Ikonos, a prevodioci su dr. Aleksandar Birviš, Žarko Đorđević i Miroslav Živković. (A o ovom prevodu kada ga dobijem u ruke...)

Da li je to problem? Ne. Zapravo je je prednost, jer više prevoda omogućava da uporedimo određeni stih i lakše ga razumemo. Ni jedan prevod nije bez mane, jer iako je Sveto pismo nepogrešivo, ljudsko prevođenje i prepisivanje dovodi do pojave teško razumljivih mesta. Upoređivanjem više prevoda prevazilazimo taj problem, i dolazimo do najadekvatnijeg razumevanja određenog teksta. Zato treba pozdraviti ovo prevodilačko delo. Za iskrene istraživače Svetog pisma to je radostan događaj. Koliko i korista, e to će vreme pokazati...

субота, 20. јануар 2018.

Vrednost od povrede

Interesantno je kako na različitim slovenskim jezicima ista reč ima potpuno suprotno značenje. Na srpskom jeziku, užasno je užasno, ali na slovačkom užasno znači divno. Kada Slovaci pevaju "Užasné Boh" (Užasni Boh) time ne kažu da je Bog užasan, nego da je divan...

Danas sam bio na seminaru i glavni predavač je bio iz Rusije. Prevod je bio sa ruskog jezika, i u jednom momentu spomenuo je reč "значение" u smislu naše vrednosti, šta nam daje vrednost. Kada je čuo da prevodilac prevodi tu reč sa našom "vrednost", to ga je šokiralo. Mislio je da je u pitanju greška, da ga nije razumeo, jer "vred" na ruskom znači povredu, ranu. Isto je i na slovačkom, češkom, a možda i na drugim slovenskim jezicima. Samo na našim jezicima, srpskom, hrvatskom, makedonskom (i koji god da dodate...), vred se pretvorio u vrednost.

Očigledno je da nije tako bilo oduvek. Već i sama naša reč "povreda", sadrži sećanje na reč vred - povreda. Odmah me je zaintesovalo kada je nastala promena? Sva pažnja za predavanje nestade, mobilni u ruke i sufrovanje, šta je poreklo reči vrednost... Autor po imenu Skok u Etimologijskom rečniku kaže (navodim samo ono što je značajno): "Nalazi se samo u južnoslovenskim jezicima.... Većina lingvista uzima da je to stara pozajmica od pre 800-te godine ove ere, iz starovisokog nemačkog, od reči werd, za vrednost." Hmmm... Druga ideja je da su koreni još drevniji, iz pra indoevropskog... opet hmmm... kako ga nema i u drugim slovensim jezicima.

Nisam etimolog, i slabo baratam rečima, ali mi je pala na pamet ideja. I verovano grešim. Ne postavljam nove teorije, nego razmišljam o našim narodima, i opsesivnom vrednovanju rana i bola. Porazi su najznačajniji događaji u istoriji, rana je ponos junaka. Što je junak sa više ožiljaka, to je bolji, borbeniji, vredniji? Ponosno nosi svoje rane je poruka mnogih pesama, priča... I razmišljam, da li nekada davno vrednost junaka nije merena njegovim vredovima, ranama? I bio je značajan ili vredan jer je imao vredove (povrede) koje svedoče o junaštvu.

Možda, a možda i ne... Ali često vidim ljude koji nose ponosno svoje rane, povrede, uvrede, boli. Ceo identitet je vezan za njihovu patnju. Neko ih je uvredio, i to obeleži ceo život. Neko im je nešto uskratio, i to što im nije dato postaje važnije od svega što su primili. Povreda postaje njihov identitet...

четвртак, 04. јануар 2018.

Nedostajanje...

      Zimski Rendžerski kamp, jutro je, svi spavaju. Sedim u mračnoj sali, gde sam prespavao ovu noć na improvizovanom ležaju, uvijen u vreću. Prva noć u vreći i na kampu u 2018-toj. Koliko će li biti ovakvih noći ove godine?
      Super je. Kampić koji smo počeli za decu našeg odreda pre nekih 6 godina je sada vec internacionalni. Došli su Rendžeri iz Bosne, Hrvatske, Makedonije... 40 učesnika, što je i naš maksimum. Nemam ni nešto puno obaveza jer su klinci narasli u Rendžere, ima dovoljno vođa, ne vučem više kao nekada kada je sve počinjalo... 
...A meni sve jedno prazno. Nedostaje mi moj kum Mišel, sa kojim sam i vodio svaki od tih kampova. Posebno sada ujutru, kada smo obično, dok svi spavaju imali prilike da popričamo, dogovorimo sledeći dan...



       Teško sam podneo njegovu smrt. I dalje je teško podnosim. Čudno. U poslednjih par godina oprostio sam se od mnogih, oca, dede, a Mišelov odlazak mi je najteže pao. Davno sam napisao ove reči u formi pisma, ali nisam mogao da ih stavim u blog... Izgleda da je konačno došlo i to vreme. Možda me pokrene na ponovno pisanje???

Takođe preporučujem

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...